К окончанию нашей экспреиментальной недели английского языка в системе корпоративных сервисов ТГУ мы решили взять небольшое мотивоционное интервью у нашей студентки из Китая - Yiqing Wang.

My name is Wang Yiqing, I 'm from Nanjing, China. Now I 'm still a student in university. I started to learn English form 10 years old, but now my main course is Russian language. I think if you want to learn foreign language well, you should take every chance to practice it, try to speak it loudly, with your classmates, with your parents, with anybody you can. Try to study aboard for one or two years, if you can afford it. When I 'm free I like listening songs in English, it can help you remember some words and sentences, which are often be used.

 Я начала изучать русский язык в 2008, до сегодняшнего года уже 7 лет. Сейчас я магистрант третьего курса и скоро начну искать работу. В первые годы изучения русского языка я считала, что русский —- слишком трудный язык для иностранцев. И, честно говоря, я тогда совмем не любила его, и мой уровень русского языка был очень плохой. В прошлом году мне выпал шанс учиться в России полгода, в Томске, в ТГУ.  Всего 11 китайских студентов в нашей группе, только я магистрант, остальные — студенты третьего курса. Поэтому на занятиях, когда преподаватель задавал очень трудный вопрос, отвечать приходилось мне. Благодаря этому я теперь смело говорю по-русски с многими людими, я по-настоящему полюбила этот язык.

И последний, но не по значению, совет по изучению иностранного языка от Yiqing Wang:  Try to speak foreign language everyday! EVERYDAY! Or you will forget it very fast, like me, I can speak in Russian free, but in English not :-D

Английский язык под английский чай…

Кто сказал, что изучать языки скучно, да и вообще невозможно холодными осенними вечерами?! Мы совершенно не согласны с этим утверждением и продолжаем ломать стереотипы, выкладывая полезные подборки, статьи и видео-советы в новой системе корпоративных сервисов ТГУ (http://profiles.tsu.ru/Page/Index/1016)

А что думаешь ты? Студент, мы предлагаем тебе провести следующий эксперимент…

Следуй инструкции, приготовь домашний английский чай - изучать язык станет гораздо приятнее!

Итак, рецепт:

В прогретый чайник засыпьте сухую заварку из расчета 1 чайная ложка на чашку чая, залейте кипятком и настаивайте 5 минут. В чашку налейте молока на одну треть, остальные две трети долейте заваренным чаем. Кипяток не доливается. Добавьте сахар по вкусу. Молоко лучше использовать цельное, если нет цельного, то средней жирности (3,2–3,5 %). Главное – лить чай в молоко, а не наоборот и заваривать хороший высококачественный чай!

11. Learn или Teach?

Неправильно: Can you learn me to speak English better?

Правильно: Can you teach me to speak English better?

Learn and teach часто путают, потому что, в зависимости от контекста, они оба могут означать учить.

Тем не менее, в английском языке их значения совершенно разные. Learn — это то, что студент делает (научиться). Teach — это то, что делает учитель (преподавать).

“I remind myself every morning: Nothing I say this day will teach me anything. So if I’m going to learn, I must do it by listening.” – Larry King

12. Free

Неправильно: I want to speak English freely.

Правильно: I want to speak English fluently.

Если человек хочет сказать, что он говорит на языке свободно и правильно, мы используем слово fluent, а не free (cвободно). Free также может означать нечто, что ничего не стоит (бесплатно). Однако, когда free ставится после существительного (smoke-free, car-free, alcohol-free) , это означает, что эта вещь или действие запрещено.

This is the smoke-free bar. If you want to smoke, you must go outside.

13. Do или Make?

Неправильно: I think I did a mistake

Правильно: I think I made a mistake.

Do и make оба могут быть переведены на русский язык как сделать, что приводит к путанице для русскоговорящих. Хорошей новостью является то, что есть несколько рекомендаций о том, когда использовать make и когда использовать do.

Do: Мы часто используем do для повседневной деятельности или работы, которая не производит физический объект.

Do homework, do the dishes, do the laundry, do a job, do the shopping

Мы также используем do, когда мы говорим о вещах в целом, но конкретно не называем эту деятельность. Вместо этого мы используем такие слова, как something, nothing anything, everything и др.

He has done nothing all day.

She would do anything for her Mom.

Is there something I can do for you?

Make: Make часто используется, чтобы выразить построение и создание чего-то, что можно потрогать.

Make food, make a cup of tea, make clothes, make a mess.

Тем не менее, существует много make и do словосочетаний, которые не следуют этим правилам и их нужно просто запомнить.

Make money, do someone a favor, do business, make a decision, do good, make a plan

14. Expensive или dear?

Неправильно: That computer is too dear for me to buy.

Правильно: That computer is too expensive for me to buy.

Слово дорогой можно перевести, как expensive или dear. Оба слова означают то, что является ценным для человека, но, как правило, в разных смыслах. Хотя dear и может означать то, что является ценным в финансовом смысле, сегодня в большинстве случаев оно используется, чтобы обозначить нечто, что является ценным в эмоциональном или личностном смысле.

This necklace isn’t very expensive, but, since it belonged to my grandmother, it is very dear to me.

Expensive относится к тому, что является ценным в финансовом смысле.

I wish I hadn’t dropped my new iPhone in the toilet. It was really expensive!

15. Род

Неправильно: It’s time I bought a new computer, since he is very old.

Правильно: It’s time I bought a new computer, since it is very old.

Русскоязычные часто используют местоимения he или she, когда они должны использовать it. Помните, что в английском языке мы используем только he или she, обращаясь к людям. Уместно также использовать he или she для животных, таких как собаки, кошки, или других животных,  пол которых легко определить. Мы часто делаем это для домашних животных или других животных, к которым у нас есть личная симпатия и которых мы, как правило, персонифицируем:

I have fond memories of my dog, Spot. He was a great dog.

Мы также можем использовать род для объектов, к которым мы испытываем личную симпатию или привязанность, таких как автомобили, корабли или даже страны:

Look at that sports car! Isn’t she a beauty?

Есть некоторые слова в английском языке, учитывающие аспект рода. Эти слова относятся к естественному (фактическому) полу человека или животного.

Женский: women, girl, mother, daughter, aunt, niece, nun, goddess, empress, queen, princess, heroine, actress, waitress, lioness, cow

Мужской: man, boy, father, son, uncle, nephew, monk, god, emperor, king, prince, hero, actor, waiter, lion, bull

В современном использовании такие слова, как waiter (официант), actor (актёр), hero (герой) используются как для мужского, так и для женского рода. Можно добавить слово мужчина или женщина, если необходимо обозначить пол.

Надеемся, что эта информация будет для вас полезна. Делайте меньше ошибок, друзья, и изучайте иностранные языки, а в этом вам поможет система социальных сервисов ТГУ (in.tsu.ru)!

Вы наверняка сталкивались с подобной ситуацией «Вроде знаю, понимаю, а сказать не могу..». Проблема многих студентов, изучающих английский язык – это говорение. Сегодня мы попробуем разубедить тебя в том, что говорить по-английски - сложно!

1.      Ошибайся!

Не обдумывай по пять минут, как правильно сказать то или иное предложение, не строй громоздких высказываний, говори проще, чаще и совершенно не бойся ошибок. Тебя обязательно поймут, только если ты будешь говорить, хоть что-то!

Вы наверняка слышали, что лучше всего языкам обучаются дети. Все потому, что ребенок не боится ошибаться..

Кстати о детях, взгляни-ка на этого малыша, который в свои четыре года не только разговаривает по-английски, но и замечательно поет J

http://www.youtube.com/watch?v=pC7gai9V7vg

2.      Смотри сериалы!

Да, да, да. Разговорный английский можно «прокачать» с помощью просмотра свеженького сериальчика. Смотришь серии и запоминаешь типичные разговорные фразы. Говорить «Привет, братишка!», «Как твое ничего?» на английском уж точно научишься :D

Вот, к примеру, ссылка на один из новых комедийных сериалов «Blak-ish»* =>

http://www.youtube.com/watch?v=04gsg84TcQs

*«Black-ish» - история одной афро-американской семьи среднего класса, где глава семейства отчаянно желает воспитать в своих детях уважение к их аутентичной культуре и традициям. Но отпрыски вовсе не пылают энтузиазмом впитывать в себя консерватизм папочки.

3.      Играй в настолки!

Любишь настольные игры? Изучаешь английский язык? Совмести приятное с полезным. Найди компанию единомышленников и устрой вечер игр на английском. Будет интересно объяснять русские слова из Alias на иностранном языке, или, например, в Мафию сыграть.. Так как, говоришь, будет «Город засыпает..» на английском? J

Что такое «Мафия» и с чем ее едят ты можешь узнать, посмотрев видео (на английском)

http://www.youtube.com/watch?v=2WNq-SZwnm0

Хочешь улучшать свои навыки английского "говорения"? Приходи на новую встречу English Speaking Club ТГУ! Душевные разговоры, дружеская атмосфера и приятные знакомства на фоне изучения английского языка ;-) Вкуснейшая встреча! 

6. Учёный (scientist, scholar)

Неправильно: Scientists study history so that humanity can learn from the past.

Правильно: Scholars study history so that humanity can learn from the past.

В переводе с английского слово ученый может быть переведено как scientist или scholar , но каждое слово имеет разное значение. Scientist — это тот, кто является экспертом в науках, особенно тех, которые называются точными науками (физика, химия, биология и т.д.) или социальными науками (психология, социология, политология и т.д.). Scholar является термином, который используется в более широком смысле для обозначения того, кто является экспертом в определенной области знаний и имеет глубокое понимание этого вопроса, благодаря изучению. Слово scholar не используется для специалиста в области наук, но оно может быть использовано для таких предметов, как история, языки и искусство. Слово Scholar также может быть использовано для студента, который получил scholarship (стипендию). Вот еще один способ понять разницу между scientist и scholar: a scientist может использовать такие научные методы, как гипотеза, эксперимент и заключение, для изучения предметов, в то время как a scholar не обязательно должен использовать научные эксперименты.

7. Предлоги for, from, to, of

Неправильно: I was waiting David on the theater.

Правильно: I was waiting for David at the theater.

Одна из самых распространенных ошибок для русскоговорящих, изучающих английский язык, — это то, что они путаются в предлогах или опускают их. Это часто бывает трудно, потому что часто кажется, что предлоги в английских и русских выражениях должны быть одинаковые, но на самом деле они разные. Вот список предлогов, которые приводят в замешательство чаще всего:

Depends on - зависеть от

Tired of - устал от

Divide into - разделить на

Хочу добавить, что бывает часто, когда в английском выражении не нужно использовать предлог, но он необходим в русском или наоборот.

Например:

To wait for someone - ждать кого-то

To graduate from school - закончить школу

To listen to someone/music - слушать кого-то / музыку

To be afraid of someone/something - бояться кого-то / что-то

Explain to someone - объяснить кому-то

To answer a question - ответить на вопрос

Нужно отметить, что есть некоторые общие категории предлогов, которые могут быть полезными, чтобы лучше понять, что и как используется:

Покрытия: on (настольные, настенные, напольные, плиты, крыша, лицо, полки и т.д.)

Технологии: on (компьютер, телевизор, радио, экран, DVD, жесткий диск, CD и т.п.)

Общественный транспорт: on (поезд, автобус, трамвай, самолет, корабль, паром и т.д.)

Внутри физического объекта / структуры: in (книга, газета, шляпа, ящик, карман, ящик, номер и т.д.)

Места: at / in (офис, стадион, магазин, супермаркет, станция, театр, парк и т.д.)

8. City (Город)

Неправильно: I am from Moscow city.

Правильно: I am from Moscow / the city of Moscow.

Как правило, можно сказать название города (Москва, Нью-Йорк, Лондон), не включая слово город. Можно сказать слово город, заявляя его официальное название. Большинство городов используют конструкцию the city of …(the city of London, the city of Boston, the city of Moscow), но некоторые города используют слово город сразу после своего названия (New York City) . Это также иногда необходимо для того, чтобы выделить, что это конкретный город, а не географическая зона с таким же именем.

I grew up in a small town in the state of New York, but now I live in New York City.

Although I have lived in Moscow for several years, my parents still live in a small town outside of the city but still in Moscow Oblast.

Наконец, следует помнить, что некоторые города включают слово город в названии. Например, Salt Lake City и Mexico City (Солт-Лейк-Сити и Мехико). Для них, конечно, всегда необходимо использовать слово город, так как это является частью их названия.

I visited Salt Lake City this summer.

9. Единственное и множественное число

Неправильно: The professor gave us several useful advices for our researches.

Правильно: The professor gave us several useful words of advice for our research projects.

И в русском, и в английском есть исчисляемые существительные (кресло, яблоко, стакан) и неисчисляемые (вода, время, рис), но русскоязычные часто путают существительные, которые относятся к исчисляемым в русском языке, а в английском они относятся к другой категории.

Вот список неисчисляемых имен существительных в английском языке, которые чаще всего приводят в замешательство:

Advice, research, knowledge, accommodation, baggage, equipment, furniture, garbage, information, luggage, money, news, pasta, progress, travel, work.

Помните, что если вы хотите выразить неисчисляемые существительные во множественном числе, необходимо использовать такие дополнительные слова, как piece, glass, chunk.

We just bought several new pieces of equipment for our lab.

I’ll have three glasses of lemonade, please.

She cut off a large chunk of meat and fed it to her dog.

Наконец, есть несколько выражений, которые должны использоваться в единственном числе в английском языке, но русскоязычные часто используют во множественном числе.

Правильно: Thank God, we have each other. Неправильно: Thanks Gods

Правильно: No problem! Неправильно: No problems!

Правильно: We have no comment about the case. Неправильно: no comments

10. Possibility и Opportunity

Неправильно: I will have the possibility to go to the conference next year.

Правильно: I will have the opportunity to go to the conference next year.

Русскоязычные часто слишком много используют слово possibility при попытке перевести слово возможность на английский. В то время как в английском языке существуют два эквивалента — это possibility и opportunity, использование которых зависит от контекста.

Помните, что possibility означает нечто, что может произойти или может оказаться правдой.

Opportunity означает благоприятные обстоятельства, которые позволяют делать что-то или дают шанс для продвижения.

There is a possibility that it will rain tomorrow, so you will have an opportunity to use your new umbrella.

There is a possibility that we will have enough funding for another research assistant position. If so, you will have an opportunity to apply for this position.

Чего только не найдешь на просторах Интернета! Но мы ищем не что-то там, а только полезную информацию для тебя, студент ТГУ. Вот, к примеру, один из сервисов для изучения иностранных языков (italki.com) рассказал нам какие самые распространенные ошибки в английском делают русскоязычные ученики. Чтобы знать ошибки и не повторять их, читай статью =>

1. How или What?

Неправильно: How do you call this in English?

Правильно: What do you call this in English?

How и What часто приводят в замешательство русскоговорящих, потому что они делают ошибку, переводя дословно фразу “Как это называется?” с русского на английский. Следует помнить, что это не всегда так.

2. Say или Tell?

Неправильно: Can you say me how to tell this in English?

Правильно: Can you tell me how to say this in English?

Say используется, когда говорится о чем-то, что было сказано кем-то. Оно используется, чтобы сообщить, что кто-то что-то сказал. Tell используется в более конкретном смысле для обозначения процесса или информирования кого-то о чем-то. Это односторонний процесс, а глагол tell должен сопровождаться косвенным дополнением (tell us/him/her/the audience).

At lunch John told his coworkers about his business trip to China.

John said that the business trip to China went very well.

Запомните эти словосочетания:

Say yes or no, a few words, something.

Tell a story, a lie, a secret, a joke, the truth.

3. I feel myself (я чувствую себя)

Неправильно: I feel myself fine today.

Правильно: I feel fine today.

В отличие от русского языка, в английском после глагола чувствовать не используется возвратное местоимение myself (себя). Следовательно, в английском языке носители говорят I feel well; I feel sick; I feel happy . Если вы сказали I feel myself (я чувствую себя), для носителей английского языка это будет звучать странно, как будто вы говорите о физическом контакте или прикасаетесь к себе.

4. Enough (достаточно)

Неправильно: She spoke English enough well to get the job.

Правильно: She spoke English well enough to get the job.

В целом, порядок слов в английском языке является более строгим, чем в русском. Правильное расположение слова enough зависит от слова, к которому оно привязано, это может быть наречие, прилагательное или существительное. Если оно привязано к наречию или прилагательному, то стоит после глагола:

Do you think he’s old enough to watch that movie?

We’ve done enough today.

Если оно привязано к существительному, то стоит перед глаголом:

We had enough money to buy a ticket.

5. Normal (нормально)

Неправильно: - “How are you?” - “I’m normal, thanks.”

Правильно: - “How are you?” - “I’m fine, thanks.”

В английском языке мы обычно не используем слово normal (нормально), чтобы ответить на вопрос о нашем настроении или как прошёл наш день. Вместо этого следует использовать такие слова, как fine или okay. Normal (нормально) по-английски означает «средний» или «не странный». Если в ответ на этот вопрос вы скажете, что вы нормальный, это будет звучать, как будто вы пытаетесь сказать, что вы нормальный человек, а не странный или даже сумасшедший (для этого может быть подходящий случай, но вероятно, это не то, что вы намереваетесь сказать!).

Продолжение следует ;-) 

У каждого из вас наверняка есть любимая песня на иностранном языке, из которой вы знаете пару строчек наизусть. А задумывались ли вы, что с помощью песен можно круто прокачивать свои навыки английского языка? С  их помощью легче увеличить свой словарный запас и восприятие английского языка на слух. Частое же прослушивание любимой песни не вызовет усталости ;-) Мы подготовили для вас специальную музыкальную подборку сайтов в помощь!

1. Один из самых простых способов – выбрать понравившуюся песню, найти её оригинальный текст и перевод на специализирующемся на  переводах песен сайте  (например, http://www.amalgama-lab.com/), и пробовать подпевать.

2. Портал «English Learner» предлагает похожий способ изучения английского по песням, но немного усложняет задачу. Вы можете сначала самостоятельно попробовать перевести песню, а потом раскрыть подсказки с переводом самого текста целиком,  и словарем, поясняющим отдельные, слова  фразы и идиомы: http://www.englishlearner.ru/articles/songs.html

3. Следующий  ресурс  предоставляет не только текст песни, но и небольшой словарь к каждой песне, акцентирующий внимание на сложные слова, которые предлагается выучить. После того, как вы разобрались с текстом – вы можете посмотреть видео и подпевать исполнителю: http://www.abaenglish.com/blog/english-listening/learn-english-with-songs-english-listening/

4. Еще один образовательный портал предлагает изучающим язык  смотреть клипы популярных исполнителей  и заполнять в тексте ниже видео пропущенные слова из списка. После система самостоятельно оценит верность ответов: http://www.esolcourses.com/topics/learn-english-with-songs.html

5. Немного усложняет задачу портал  «Lyrics Training». Здесь слушателям  предлагается на скорость заполнять пробелы в текстах популярных песен. Участники могут выбирать уровни сложности в соответствии с уровнем владения английским:   http://lyricstraining.com/

6. Хотите улучшить свой навык говорения? Выучите песню, постарайтесь найти музыку к этой песне, и пойте как в караоке ;-)

У вас есть свои способы учить английский интересно? Делитесь с нами ;-)

1. Как и любой адекватно живущий человек, ориентированный на светлое будущее, ты, должно быть, прекрасно понимаешь, что английский - это не просто очередной плюсик в карму. Это не хилый бонус в твоем резюме, преумножающий шанс приёма на желанную должность. Итак, это один, КАРЬЕРА.

2. Однако, если ты ни разу не карьерист, всю жизнь мечтал бросить всё и удариться со всего размаху в дауншифтинг, покорять планету, без английского далеко не уедешь не только в плане карьеры, ты в прямом смысле далеко не уедешь.… Ведь путешествуя,  до Киева обычно язык доводит, а игра в «Крокодил» не всегда оказывается продуктивной в ситуации «Ой, я, кажется, заблудился…». Да и в принципе, «здоровые» путешественники срываются с тёплого дивана не ради красивых фото в Инсте, не ради сгоревшего на солнце живота.… Ведь это так? (прошу, не заставляйте разочаровываться в нашем поколении). Мы путешествуем ввиду жажды красивых мест и открытия интересных личностей, которые остаются для нас инопланетянами, до поры, до времени. Реальность такова, на ниве международных отношений правят три основных языка: Английский, Китайский и Русский. Напротив русского поставим галочку – Бэм! Здесь нам повезло, учить не придётся. Остался китайский и английский. На данный момент, приоритет, всё же отдаётся английскому…. Делаем выводы, товарищи. Английский для путешествий, это два.

3. Толерантность. Нам всем полезно знать культуру других стран, дабы быть толерантнее, в плане восприятия иной культуры. Часто, мы отрицаем то, что нам неведомо. Загвоздка находится именно в восприятии мира через язык.

Другой язык – это другое видение жизни, заявил однажды товарищ Фредерико Феллини.

Мы разные и мы, все мы, без исключения, должны научиться слушать друг друга и понимать.  Пусть освоение английского станет одной из ступенек, ведущей к столь разумной, на мой взгляд, цели. Сегодня, эта проблема крайне актуальна. Приняли, подумали…

4. Культура, куда же без неё. Развиваемся и совершенствуемся! Как много шедевров кинематографа и литературы подарены миру. Мы часто не понимаем «продукты» чуждой нам культуры. Чья в этом вина? Нет, не переводчиков, не угадали. Мы, собственнолично в ответе за то, что не так прочувствовали произведение. Пойди-разберись что хотел сказать Сэлинджер своим дзен-буддизмом. Вот возьми и прочитай из первых уст, не прибегая к интерпретации переводчика, который адаптировал материал под твой родной язык.  Дерзай!

И дабы не мучиться, с чего начать, мы подготовили для тебя массу полезностей специально для тебя! в помощь тебе подборки полезных сайтов, интервью с нашими местными иностранными студентами и многое-многое другое…

Мы объявляем неделю прокачки английского! Брось вызов сам себе, а мы поможем, подставим наше могучее плечо, ты уже об этом не переживай. 

Сегодня во всем мире отмечают день переводчика. Эта профессия очень важна, ведь именно переводчики помогают людям разных стран и народов общаться и понимать друг друга. На этой волне восхищения мы запускаем экспериментальную неделю английского языка в системе корпоративных социальных сервисов  ТГУ, где вместе с иностранными студентами расскажем о том, как изучать английский инетерсно ;-) Присоединяйтесь к нам!

Откроет неделю английского Ева Бурбо, сотрудница управления международных связей ТГУ, владеющая шестью языками. Уж она-то точно знает, как сделать процесс изучения нового языка простым и интересным ;-) Смотрим! https://youtu.be/2i8kKWRDkoU